Languagefun/The Fun Family/Serbian

From Incubator Plus 2.0
  • Здраво, ја сам Сава Јовановић. Имам 8 година.
  • Ово је моја породица:
  • Ово је моја мајка. Њено име је Марија. Она има 29 година.
  • Ово је мој отац. Његово име је Петар. Он има 34 године.
  • Ово је моја сестра. Њено име је Јелисавета. Она има 4 године.
  • Ово је Штетица. Он је наш пас. Он је смешан.
Note: Sam is replaced with Serbian name Сава, since Sam is rare and not common. Јелисавета is Serbian for Elizabeth, but there's no regular Serbian equvivalent for Betty, so she has to be called Јелисавета only. Trouble is translated as Штетица, which is deminutive of штета (trouble). Штета itself is certainly not a common name for a dog. And there is no good translation for Fun. This should be further discussed (perhaps Смешић, Смејавић, Забавић?, but that's all unusual). Until some other suggestion, I've put Јовановић, which is the most common Serbian surname.