Wt/aer/Waudebook Nedderloondsk

aal znw eele v aap znw åp m aan vz oan aanbieden ww reeka -e (?) aanbod ww oanbood o aandacht znw oantoacht m
 * aandacht hebben voor ww oantoachtje uur

aankleden ww oankloaðje aanpassen ww oanpasse aanrecht znw skuddelbakk m aanreiken ww oanreeke aanstaan ww oanstanda aansteller znw oanstâljer m aantal znw tall > toal o aantrekkelijk bnw oantriekelik aantrekken ww oantrekke aanval znw oanfall m aardappel znw ærpel m aardbei znw æberi m aarde znw æde v aardig bnw aardig aarzelen ww reerje aarzeling znw reeren o aas znw ås o acht tw oachte achter vz etter achterste bnw ettersti actief bnw aktief activiteit ww aktiviteit 'v'' adem znw oasem v ademen ww oasemje ader znw adder v af bw oaf aafgevaardigde znw tauwesane (mv: -ane>-ena) m afhangen ww oafhoa afhankelijk bnw oafhoankelik afkomstig bnw oafkuumstig aflopen ww oafleapa afmaken ww oafmåkje afname znw oafnaum v afspraak znw oafspråk v afval znw oaffall o akkerbouw znw ekkerbau m al bw oalrid algemeen bnw oalmean alle onb vnw oale alleen bw oalean allemaal onb vnw (mensen) oalmoan alles bw oalt als vw 1. as, 2. wann alstublieft intj (bij vragen) astubluft, (bij geven) este altijd bw oaltið ander onb vnw oar, oara, oare, annere anders bw oarders angst znw oangste v antwoord znw antwaud o antwoorden w antwaudje apart bnw apart appel znw apel m arm bnw earm arm znw earm m armoede znw earmood v auto znw auto m avond znw ænd m
 *  's avonds æwens

avondmaal znw ændmeal o azijn znw ettik g baan znw bån v baby znw bæn o bad znw bad o bakker znw bakker g bal znw ball m balk znw boalke m/v (?) balkenbrij znw meat o bak znw bakk g bang bnw boange > boang bank znw boank m/v (?) barst znw beerstel m barsten ww beerste basis znw båsis m bed znw bed o bedekken ww bidekkje bedelen ww beedelje bedreven bnw bidrevan bedreiging znw bidroatinge v bedriegen ww drega bedrijven ww bidríeva (? - bidrevan) bedroefd bnw eekelik been znw 1. (ledemaat) beane, 2. (bot) bean, skinke beer znw bear m beest znw beast o beetje znw littje o begin znw biginn o, oanfoang m begrijpen ww bigríepa (?) begrip znw bigrep o behalve vw buuruum, bihaulve behoorlijk bw nauhiere beeld znw bield o beide onb vnw beað beker znw beaker m bel znw belle v belangrijk bnw døftig, wichtig beledigd zijn ww skrettje sie belofte znw biloafte v bellen ww belle beloven ww bileeve beneden bw unner bengel znw skuft m benzine znw bensien v berg znw bierg > berg m beroemd bnw biruumd beroep znw biroop o beroerte znw hoafdsleege v bes znw bæe v > besse v beschermen ww biskermje beslissen ww > besluiten besluiten ww bisluuta bestaan ww bistanda beste bnw besti bestellen ww bistalje betalen ww bitålje betekenis ww biteakenisse v beter bnw better(e) beu bnw fuul bevallen ww bifoale bevatten ww bifatje beven ww risse, trille bewegen ww biwega (biwogan) beweren ww biweerje bewerken ww biwirkje, bioarbeidje bewolkt bnw biwulkeð bewusteloos bnw biwisteloas (-leaser, - leasti) bezem znw bæsem v bezoek znw bisæk o bibliotheek znw biblioteak v bidden ww beedje bieden ww bjuda, bjuða biet znw ræwe v > biet m bij vz bíe bijl znw eaks bijna bw bíenau bijten ww bíeta (bit? - ? - betan) bijvoeglijk bnw biefooglik bijvoorbeeld bw taufoarbield bijwoord znw bíewaud o bijzonder bnw biesunner binden ww bienda binnen bw binne binnenkort bw saan binnenstebuiten bw binnestibúute blaar znw blære v blaas znw blæse v blad znw bled o blauw bw blau blazen ww blåsa bleek bnw bleak blij bnw blíeðe blijven ww blíeva bloed znw blood o bloei znw blúute v bloem znw bloome v blootsvoets bw boar blut bnw faleit bodem znw boðem m boek znw book o boel znw soai m boerderij znw buurstæð v, plåts v boete znw boese v > boete v bokspringen znw springjeflingje o boodschappen doen znw boodskappe dwa boom znw boam m, beam boon znw boane v boord znw bunke v boos bnw boase bord znw bred o > board o borstelen ww berstelje bos znw busk m/o (?) bot bnw stump bot znw bean, skinke boter znw butter boterham znw strunke v bouw znw baud (?) bouwen ww baue boven vz buure bovendien bw úuredæn, búuredæn braden ww bræða braken ww uurjeva braam znw breeme v brand znw broond m branden ww baarnje brandstoff znw baarnstoff v breed bnw bread breken ww breka (brik - brauk - brieken - brokan) brengen ww bringe brief znw breef m broek znw brook (?), bukse v broer znw brouer m brood znw broad o (mv: bread?) brug znw brege v bruid znw bræde v bruiloft znw brulopp v bruikbaar bnw brúukbar -boar bruin bnw brúun brutaal bnw uunbeskuft bui znw skúur m buisvormig bnw búusfoarmig buiten bw buute bundel znw busk m/o (?) bureau znw buuro o bus znw buss v buurman znw naubuur m, naubermoan m buurvrouw znw nauberfrau v, nauberwief o cadeau znw kado o carnaval znw karnavall m chocolade znw tjoekalåd v cirkel znw kring m, sirkel o collier znw koljee m comfortabel bnw komfortåbel compleet bnw kompleat computer znw kompjúuter m conditie znw kondíesje v consequentie znw konsekwensje v controle znw kontrål v correct bnw krecht/kregt daar bw deer daardoor bw deerdruug daarnaast bw deernaust daarvan bw deerfoan dag znw dai m (mv: deege) dak znw dak o dal znw dål o damp znw damp m dan bw dann, denn dansen ww doansje dapper bnw koon darm znw tearm / term m dat aanw vnw dæt/det (dät?) dat betr vnw / vw ðæt
 * dat je ... ðæst-u

de lw dæ m, die v, mv, it o, dæn m acc. je v acc (?) deel znw deal o deken znw teken o deksel znw dekksel o delen ww deale denken ww toankje, toachtje derde tw trede dertig tw trjottig deze aanw vnw disse dichtbij bw naubíe die aanw vnw die die betr vnw / vw ðie, (met bijzin zonder persoonsvorm) er dienen ww tjunje diep bnw djuup/djoop dier znw djuur > dier o dik bnw tjokk, tjukk ding znw ting o dochter znw dochter v doen ww dwa (?) dom bnw dumm donker bnw > duister dood bnw doað door vz druug, duurg doorzichtig bnw druugsjabar, duurg- doos znw doas v dopen ww døpje dorp znw teerp > doarp o draad znw træð m draaien ww træe dragen ww dreega drie tw træ m, o; tjoo v; træn m acc drijven ww dríeva drinken ww drinka drogen ww druugje dromen ww dreame droog bnw druug druk bnw drukk druk znw drukk m dubbel bnw dubbel duidelijk bnw dúudelik duim znw dúum m Duitsland znw Duutsklen o duister bnw tjuuster > duuster duister znw tjuuster > duuster o duisternis znw tjuusternisse v duivel znw döwil m duizend tw dúusend dun bnw tenn dus vw duss duur bnw dier duwen ww taue echt bnw echt een tw aan m, v, aa o (?) eend znw oand v eenheid znw aanhed v eens bnw eansk eenzaam bnw eansam eerste tw earsti eetbaar bnw ietbar -boar eeuw znw eaw v effect znw effekt o ei znw æ o eigen bnw oaen eiland znw æloond o einde znw eend o eis znw easke v eisen ww easkje elektrisch bnw elektrisk elkaar onb vnw eltjuur elke onb vnw eltje en vw en encyclopedie znw enseklopeedje v energie znw enersjie v enige bnw (uniek) ealige enkele onb vnw inkela enthousiast bnw entoesjast eten ww eta (? - etan) even bnw even examen znw eksåmen o extreem bnw ekstream falen ww feile familie znw famielje v feest znw feast o feit znw fakt > feit o fel bnw fell fijn bnw fíen film znw film m fit bnw fitt fles znw fleske v foto znw footo m fout bnw faut fout znw faut v fris bnw frisk gaan ww gjoan (jest - jæð - ? - gjoangan/gean?) gat znw gât o gauw bnw gau gebeuren ww børje (borde - bord) gebeurtenis znw børtenisse v gebied znw beed o geboorte znw jebierte v geboren bnw jeboran gebruik znw brúuk o gebruikelijk bnw weanlik gebruiken ww brúukje gebouw znw bausel o gedrag znw jedreeg o gedragen ww jedreega geel bnw jele geen onb vnw nein gehoorzamen ww linsenje geit znw geet > geit v geld znw jæld o geliefde znw ljoofda m/v gelijk bnw líek geloof znw gloowe v geloven ww leewje geluid znw jelúud o geluk znw glukk o gelukkig bnw glukkig gemak znw eaðlikhet v gemakkelijk bnw eaðlik gemeen bnw mean gemeente znw meanti v genade znw gneeðje v genezen ww healje genieten ww njuuta genoeg bw gnoch genot znw næt o gerecht znw jerjuucht o gereedschap znw reaðskip o geschiedenis znw skjoodinge v geschikt bnw jeskikkt gespannen bnw spoanan getuige znw tjúuge m getuigen ww tjúugje getuigenis znw tjúugnisse geur znw doft m gevaar znw jefår o gevaarlijk bnw jefårlik gevangenis znw tuchthúus o geven ww jeva (jifst - giew? - jau - jieven - jevan) gevolg znw foolge v gewicht znw jewicht o gewoon bnw jewoan, jewean gezicht znw jesicht o gezond bnw suund > jesuund gif znw jift o gisteren bw juusten glad bnw gleed glas znw glees glimlach znw fniffel m god znw god m goed bnw good (bettere - besti) goederen znw gøðjir mv goedheid znw goodhet v goedkoop bnw gøð`tjeap goud znw goold o graf znw greef o grap znw aardighet v, smottsel m grappig bnw smottselig gras znw geers o grens znw grensk m grenzen aan ww grenskje oan grijs bnw grau, gríes groeien ww woaksje groen bnw green groente znw greenti v groep znw grupp (?) grof bnw gråf grond znw gruund m Groningen znw Grunnen groot bnw groat (greater - greatsti) grootheid znw groathet v grootmoeder znw úurmeime v grootvader znw uurboawe m, tåter m hagel znw heil m hagelen ww heilje halen ww jeta sie half tw hoalf hand znw hoond v hangen ww hoa haring znw heering m hart znw hearte o haven znw hauninge v hebben ww hebbe (hieb - hest - hæð - hied - hieden - had/hæveð) heel bw hoal > heal heer znw hear m heide znw headi v helemaal bw healuut helft znw helfti v heten ww heete (hit - hiet - hieten - heeten) heuvel znw höwil m hier bw heer hij pers vnw híe (ham/him) hoofdzakelik bnw hoafdsåkelik hoog bnw hoag (heagere - heagsti) hopen ww hopa horen ww hierje houden ww houlda huid znw heede v huis znw húus o hun bez vnw ura idee znw idee o ieder onb vnw eltje iedereen onb vnw eltjaan iemand onb vnw simman, welman iets onb vnw wät ik pers vnw ek (mie) in vz in indien vw as ingang znw ingoang m inhoud znw inhould m inwoner znw inwooner jij pers vnw duu (die) Jood znw Juud m jullie bez vnw jouna jullie pers vnw jou (jou) kennen ww kæne (kande - kand) kenmerkend bnw kænteakenend kerk znw tjarke v kijken ww kíeka kind znw bjear (mv: bjean) kip znw henn v klank znw kloank m kleden ww kloaðje klein bnw littje kleren ww kloaðren mv knokkel znw bunke v koe znw kuu (mv: kuudjuur) koel bnw kool komen ww kuuma (kuum - kiem - koman) koning znw kiening m koninkrijk znw kieningeríek o kopen ww tjeapje kosten ww koste kracht znw kraat v krijgen ww (van een toestand) jeta (jit - jaut - jieten - jetan) kring znw kring m kunnen ww kunna (koast (kanst?) - koan/kæn - kuud - kuud) kust znw kuust v kustlijn znw kuustlíen v laag bnw leeg (lægere - lægsti) lamp znw lampe v land znw loond o leed znw lead o leggen ww lese (lest - læt - læð - læden - læð) leiden ww leade leven ww liewje leven znw liewen o lezen ww lesa lief bnw ljoof liever bw ljoower lichaam znw líef o lichamelijk bnw líeflik licht bnw (van kleur) ljucht licht znw ljucht o liggen ww lese (lest - læt/leest? - lied - lieden - lean) lijden ww líeda lijn znw líen v lijst znw líest v lood znw load o lopen ww leapa (it lap - ? - leapan) los bnw leas maag znw moag v maal znw meal o macht znw macht v maken ww måkje man znw moan m mannelijk bnw mennelik maar vw auðer > mar meer onb vnw moar
 * meer dan... moar je

meer znw mere > meer o meervoud o moarfould o melk znw mjolk v mens znw minske m/v (?) merk znw meerk o merken ww meerkje met vz mid middeleeuws bnw middeleawsk midden znw midde m mijn bez vnw min mis znw (kerkdienst) masse v moeite znw meedi v moeten ww moote (must - mut - muude - muud/muste - must) mogelijk bnw muugelik mond znw múud m naam znw noom/noame m naamwoord znw noomwaud o naar vz nau nakomeling znw naukuumeling m nat bnw weet > nât natuur znw natuur v natuurlijk bnw natuurlik nee intj noa, noan, noak (nit), noant neus znw noos v niemand onb vnw næminsk niesen ww fnisse niet bw nit
 * niet eens nein eansk

niets bw niks nog bw noch nooit bw neat noordelijk bnw naudelik noorden znw naude o nu bw núu of vw af officieel bnw offisjeal om vz uum oma zn > grootmoeder onder vz unner onderdeel znw unnerdæl o ontstaan ww unt`standa ontvangen ww in`foa (? - infeegen - infoan) ooit bw eat ook bw uuk, auw oorsprong znw úursprung m oosten znw aaste o op vz ap opa zn > grootvader opdat vz apswa optie znw opsie v oud bnw ould oven znw ogen m over vz úur, boppe, buppe overkant znw úursúud v
 * aan de overkant van búurens

overstelpt bnw uurkjeppeð overvloed znw uurflood m overzicht znw úursicht o pagina znw suud v pop znw poppe v priester znw krelling m product znw produkt o profeet znw profeat m provincie znw provinsje v ras znw rask o recht bnw rjucht recht znw rjucht o repareren ww repareare riem znw rjoome m rij znw ríe v rijk bnw ríeke rijk znw ríek o roepen ww roopa (rop(t) - rúup - rúupan) rook znw reak m ruiken ww ruuka (? - rokan) rusten ww restje samen bw taugære sandaal znw sandåle v schaap znw skeep o schijnen ww skíena (skin - skean - skeanan) schotel znw skuddel v sinds vz sin sloot znw sloot m sluiten ww luuka (lauk - ? - lokan) > sluuta snavel znw snaul m soort znw sårte (of soarte?) v spreken ww spreka (sprik - sprauk - sprieken - sprokan) spannend bnw spoanand springen ww springa staat znw ståt m staan ww standa (stit - stuud - stean) stad znw steed v stelen ww stela (stilt - staul - stielen - stolan) stem znw stimme v stelsel znw stellsel o stof znw stoff v streek znw streek m stromen ww straamje stuk znw stikk o sturen ww stjuure, wiesa
 * naar iemand toe sturen nau welman oanwiesa

taal znw språke > språk v tam bw tåm te dw tau tegen vz gjuun teken znw teaken o tellen ww tellje (tallde - ?) temmen ww teme (tamde - tamd) tijd znw tíed m toch bw toch toen bw dann toen vw wanner, wanna trekken ww tjoa (tjuucht - tauch - tæn) > trekke tussen vz twiske twaalf tw tweelf uit vz úut uitroepen ww úutroopa uitspraak znw úutspråk v uitsteken znw úutstekan uitstrekken, zich ww uutstrekkje sie vader znw feaðer m vallen ww foale (fælt - fiel - foalan?) van vz foan vandaan bw wai vanuit vz foanúut vee znw fæ o veel bnw fil veeteelt znw fætilt v vel znw fell o verbeteren ww bettere (?) verbuiging znw foar`búuginge v verklaren ww uutklårje
 * ronduit verklaren leasklårje

verlangen ww foar`loangje verlangen znw foar`loangen o verlicht bnw foar`ljuchteð vers bnw fersk verschil znw foar`skeed o verschuiven ww foar`skuuwe verschuiving znw foar`skuuwinge v vertaling znw úursettinge v vertonen ww sjuuchje vervoeging znw foar`feeginge v vet bnw featig vet znw foat (/faat) o vinden ww fienda (finda?) vlakte znw flakk o vlees znw fleesk o vleugel znw wjúuke v vluchteling znw flechtjeling m vluchten ww flechtje voegwoord znw feegewaud o voet znw foot (mv: feet) vogel znw fuugel m vol bnw fuul volgen ww foolgje volk znw foolk o voor vz 1. (ontvanger) foar; 2. (plaats/tijd) foane voorbeeld znw foarbield o voorrecht znw foarrjucht o voorzetsel znw foarsettsel o vorm znw foarm m vormen ww foarmje vraag znw fråge v vragen ww frægje
 * verder vragen oanfrægje

vrouw znw wief o > frau v vrouwelijk bnw frauelik vrucht znw ooft (?), frucht v vuur znw fjuur o waar betr vnw deer waar bnw weer waar vr vwn weer waard bnw wæd waardoor bw weerdruug waarheid znw weerhet v waarmee bw weermid waarom vr vnw weeruum, foar`wata wanneer vw wann want vw foarom wassen ww 1. (schoonmaken) waska (wisk - wusk - waskan); 2. (groeien) woaksje water znw weater > wåter o weer znw (gesteldheid atmosfeer) weðer weinig onb vnw weenig wel bw wæl welkom intj wælkuum wereld znw waareld v westelijk bnw weestelik westen znw weeste o wet znw wett v wat onb vnw wet/wät (acc: wata) weg znw wai (mv: weege) wie vr vnw woa (acc: woam) wij pers vnw wíe wil znw wille v wild bnw wield willen ww wille (woul - would) wijze znw wíese v woestijn znw wustíen v wol znw wulle/wolle v wonen ww woona (? - wean - wienen - weanan) woord znw waud o woordenboek znw waudebook o worden ww wæn (wæð - wier/wuud - wæn) worm znw woarm wormsteek znw ooftsjuuken m zaak znw seke > såk v zee znw see v zeggen ww setse (sæst - sæt - sæð - sæden - sæð) zelf onb vnw selwen zelfstandig bnw selfstandig zenden ww seende (soande - soand) zetten ww sette zien ww sjaan (sjuucht - sauch - seegen - sean) zij pers vnw 1. (ev.) síe (jer); 2. (mv.) hoo (hoan), sâ zijn bez vnw sin zijn ww wesa (bin - bist - is - sind - waas - waast - wieren - west) zo bw swa > soo zoals vz swas > soas zoeken ww sækje zoon znw sone (mv: suunen) zon znw sunne v zonder vz sunner
 * zonder dit bw itsinnis

zuidelijk bnw súudelik zuiden znw súude o zuidkant znw súudsúud v zullen ww skjâle (skest - skoal>sall - skoul - skould)