Wp/iel/Maakielen sanakirja

Sanakirja
1

kirjoitelma

essee

2

väki

joukko, kansa, ryhmä, rahvas

3

linna

kaupunki

karjalan sanasta "linnu".

4

maaväki

suomalaiset

5

maaväkiläinen

suomalainen

6

pelkkä, yksinen

ainoa

7

säätsinliike

aalto

8

isoliike

aalto (joku muu kuin veden liike)

9

minti

kaikki, jokainen

unkarin kielestä 'mind' ja 'minden' + i, unkarin sana tulee kanta-uralin sanasta 'mi'

10

mintiiki

aina

unkarin sanasta mindig

11

työ, liiketoiminta

ammatti

12

joma

hyvä, kiva, okei, ok

mansin kielestä "jomas", sukua unkarin sanalle "Jó", tulevat kanta-uralista

13

jomin, ylen

hyvin, aivan

ylen on vanhahtavaa suomea, voi tarkoittaa myös "tosi".

14

emä

äiti

15

kyyneltävä

ankea, surkea, itkettävä

16

kyynellä

itkeä, suruta

17

saađa

ansaita

18

kalastussäätsi

apaja

19

seretä

rakastaa

unkarin sanasta "szeret" joka tulee kanta uralin sanasta "śerɜ".

20

sereläinen

rakas, armas

21

kaksinen

sama, samanlainen

22

kaksinensana

synönyymi

23

pelkäävä

arka

24

mitä, miten

entä

25

noutaa

hakea, etsiä

26

omistaa

hallita

27

virääki

kukka

unkarin sanasta virág, mikä tulee kanta-uralista

28

ruhje

haava

29

haitaa

ajaa, ohjata

unkarin sanasta "hajtás" joka tulee kanta-uralin sanasta "kajɜ".

30

keesyle

laite, kone

unkarin sanasta készülék joka tulee kanta-uralin sanasta kᴕ̈ćᴈ

31

keesyleinen

auto

32

väkikeesyleinen

bussi

33

lentokeesyleinen

lentokone

34

matjaari

unkarilainen

35

Matjaarmaa

Unkari

36

voima

valta

37

voimakunta

valtio

38

raskauđenesto

abortti

39

puolustusvoima

armeija

40

tapella

taistella

41

kosji

sota

Komin sanasta "kos'", 'tappelu'. Pieni sanan merkityksen vaihto

42

köni

helppo

unkarin sanasta könnyen, tulee kanta-uralin sanasta kᴕ̈nɜ

43

sekä

ja

44

johtaja

pomo

45

iso

suuri

46

kymmenkymmentä

sata

47

jäinen

hidas

jää + nen

48

jäisiäinen

etana

jäinen + äinen

49

sieni

sieni, home

50

vähän

hieman

51

teräväinen

keihäs

52

puinen

keppi, tikku

53

puukkoi

miekka

inkeroisen sanasta "Puukkoi", tarkoittaa puukkoa mutta tarkoitus vaihdettu miekkaan

54

haje

hius, karva, linja

unkarin sanasta "haj", tulee kanta-uralin sanasta "kajɜ"

55

alkalo

aika, kerta

unkarin sanasta alkalom, muodostuu monista lopuista ja kanta-uralin sanasta alɜ-

56

hetkenlaskija

kello

57

laskea

määrittää, mitata

58

laskeus/lasko

määrä, määritys, mittaus

59

puolustusesine

kilpi

60

voimari

kuningas, keisari

61

voimata

johtaa

62

elvesaa

vallata

unkarin sanasta, elvesz, tulee kanta-uralista *wexe

63

maksukko

raha, valuutta

64

turi

kurkku (elin)

hantin sanasta "tur", sukua unkarin sanalle torok. Tulee kanta-ugrin sanasta turɜ

65

syöminen

ruoka, sapuska

66

seepi

kaunis

unkarin sanasta szép, tulee kanta-uralin sanasta *śeppä

67

iso

laaja

68

taso

lattia

69

kirjoitus

teksti

70

nelinen

risti

71

valokuto

majakka

72

kuto

talo

ersän kielen sanasta "kudo"

73

ihmisväki

rotu

74

saasta

lika, roska

75

saastaton

siisti, puhdas

76

montea

kertoa

unkarin sanasta mond, tulee kanta uralin sanasta - *mᴕnɜ-

77

montemus

kertomus

78

asia

tavara

79

satu

tarina

80

sanoa

kertoa

81

ystävä

kaveri, toveri

82

sanoma

viesti

83

peruskorjaus

remontti

84

sieri

materiaali, objekti

Nganasanin kielen sanasta "sier", kanta-uralin sanasta *śerɜ, samanlainen sana löytyy kaikista samojeedi kielistä.

85

käsityökalu

vasara

86

neitoi

tyttö, tytär

inkeroisen sanasta "neitoi", vaihdettu tarkoitusta.

87

pumi

ruoho

mansin sanasta "pum", tulee kanta-uralin sanasta *pimɜ. Sukua unkarin sanalle "fű"

88

puminen

vihreä

89

neljäspäivä

torstai

karjalan sanasta "Nelläspäivy".

90

päätteinen

perjantai

karjalan sanasta Piättenččü

91

peketesäätsi

öljy

92

pekete

musta

unkarin sanasta fekete, kanta-ugrin sanasta pᴕ̈kkɜ-ttɜ.

93

sääntö

laki

94

-(i)ne

kanssa, kera

Sanat "kanssa" ja "kera" ovat lainasanoja, maakielessä kuuluu käyttää joko komitatiivia tai instruktiivia. Suomessa Komitatiivia käytetään vain monikoissa, kuitenkin maakielessä yksikkö muoto on -ne, ja monikko -ine. Suomen komitatiivi tarvitsee omistusliitteen, mutta eräissä pronomineissa maakielessä ei tarvitse sitä.

Pronomiinit:

minune = minun kanssa

sinune = sinun kanssa

meine = meidän kanssa

teine = teidän kanssa

heine = heidän kanssa

sene = sen kanssa

tämäne = tämän kanssa

nämäine = näiden kanssa

tuone = tuon kanssa

noine = niiden kanssa

kene = kenen kanssa

kummane = kumman kanssa

kummaine = kumpien kanssa

joŋkane = jonka kanssa

miŋkäne = minkä kanssa

95

jalopeura

leijona

96

norsu

elefantti

97

meŋk(i)

jeti

mansin kielestä.

98

maajuures

porkkana

99

raivo

viha

100

hataa

suoda, sallia

unkarin sanasta "hadd", tulee kanta-uralin sanasta *kaďa-

101

linna

putka, vankila, tyrmä

102

linnalainen

vanki

103

pakkotyöntekijä, piđikkeinen

orja

104

eeles(i)

sarvi

unkarin sanasta "éles", tarkoitta siellä terävää (sanan tarkoituksen muutos.)

105

eelesinen

poro

106

onttoeelesinen

vuohi

107

pieneelesinen

kauris

108

voimaito

piimä

109

hieno

ihana

110

hienoilla

ihanoida, ihailla

111

parantaa, helliä, avustaa

hoidella, huolehtia, hoitaa,

112

reesi

osa, pala

unkarin sanasta "rész", tulee kanta-uralin sanasta *räćɜ

113

vehnänen

leipä

114

veetelää

ostaa

unkarin sanasta vétel, tulee kanta-uralin sanasta *wexe-

115

semtse

vilja

unkarin sanasta szemcse, tulee kanta-uralin sanasta *śilmä

116

naava

kaniini

nenetsin kielen sanasta "N'aawa", kanta uralin sanasta ńoma.

117

nepte

tukka

Nganasanin kielen sanasta ӈабтә, kanta-uralin sanasta ëpte

118

oikea, tođelinen

aito

119

sianpala

kinkku

120

pii

hammas

vanha suomen kielen sana

121

pitää (iistä)

nautiskella

122

iis(i)

maku

unkarin sanasta "íz", tulee kanta-uralin sanasta *ipsɜ

123

iistua

maistua

124

iistaa

maistaa

125

entuuđestaan, tähän mennessä

jo

126

kirjaus

artikkeli

127

totuus

fakta

128

luonnonoppi

fysiikka

vanha suomen sana

129

luku

numero

130

lukutieđe

matikka

131

maksumäärä

hinta

132

valanaa

uskoa

udmurtin sanasta "valany" 'ymmärtää', tarkoitus vaihdettu.

133

sääđytön nainen

huora, lutka

134

juoksettettunut voimaito

juusto

135

juoksettettunut maito

rahka

136

voi

rasva

137

tietosanakirja

wiki(pedia)

138

muutos

reformaatio

139

jel(i)

merkki, symbooli, logo

unkarin sanasta "jel". kanta-uralin sanasta *jelkä

140

näyte

esimerkki

141

vesätä

ottaa

unkarin sanasta vesz, kanta-uralin sanasta *wexe-

142

veri

suku

143

haatastaa

vaikuttaa

unkarin sanasta hátas, tulee kanta-uralista

144

haatas(i)

vaikutus

145

anne

lahja

vanha suomen sana

146

heläys

sävel, melodia

vanha suomen sana

147

eđellyttää

tarvita, kuulua

148

rakkia

laittaa

unkarin sanasta "rak", tulee kanta-uralin sanasta *rakkɜ-

149

asemo

pronomini

vanha suomen sana

150

minuinen

selfie

151

seuranto

Komitatiivi

152

sierisananrakenne

sijamuoto

153

sierisana

substantiivi

154

liikesana	v

erbi

155

hyöđyntää, ohjata, panna päälle, kuluttaa, harjoittaa, soveltaa

käyttää

156

piđike

kahle

157

piđikeetön

vapaa

158

rossi

ilkeä, paha

unkarin sanasta "rossz", joka tulee kanta-uralin sanasta *roćɜ

159

äänipilli

huilu

160

silmätä

katsoa

161

kaarne

korppi

vanha suomen sana

162

suvi

kesä

163

mielitieđe

psykologia

164

syrke

harmaa

unkarin sanasta szürke, kanta-uralin sanasta *ćerɜ

165

syrkkinen

hopeanvärinen

166

semtsellä

viljellä		semtse + llä

167

suvikuu

kesäkuu

168

tiisti

sekarotuinen koira

vanha suomen sana

169

pyörys

pallo

170

mirri

kissa

171

vaaltostaa

muokata

unkarin sanasta változtat, tulee kanta-uralin sanasta *walka-

172

vaaltos

muokkaus

173

puunpilkkori

kirves

174

lyöđä

hakata

175

maki

siemen

unkarin sanasta mag, tulee kanta-uralin sanasa *muŋkɜ

176

vähän

hieman

177

päänpuolustus

kypärä

178

puolustaa

suojata

179

evälisko

Dimetrodon

vanha suomen sana

180

hajelisko

käärme

181

mahtokeino

potentiaali

182

keino, tottumus

tapa

183

maakeel

viron kieli

vanha viron sana.

184

vesos

kuva, otos		vesää + -os

185

onttopieneelesinen

lammas

186

ponaal(i)

lanka, villa,

unkarin sanasta fonál, kanta-uralin sanasta "*puna-

187

laulu(t)

musiikki

188

eeneki

biisi, kappale

unkarin sanasta ének, kanta-uralin sanasta *äne

189

kivuskella

kärsiä

190

eetesi

söpö, kulta (ei metalli)

unkarin sanasta édes, kanta-uralin sanasta *ipsɜ

191

pistäväinen

mehiläinen

192

eeteskeesi

makea

unkarin sanasta édeskés, kanta-uralin sanasta *ipsɜ

193

kennyr(i)

puuro

udmurtin sanasta kenn'yr.

194

iho

nahka

195

vilu

nuha

196

pokaa

napata

unkarin sanasta fogás, tulee kanta-uralin sanasta *puŋɜ-

197

linna

palatsi, kartano

198

huomata

havaita

199

kurjuus

harmi

200

kurjistaa

harmittaa

201

keko

kasa

202

päähine

hattu

203

kalanvokaari

onki

204

ilo

lysti

205

veistos

patsas

206

alue, kohta

paikka

207

höllä

löysä

208

ylänaama

otsa

209

mesö

pelto

unkarin sanasta mező, kanta-uralin sanasta *mećɜ-.

210

yläkuori, ulkokuori, yläosa, ylinosa, päällys

pinta

211

lämmittämätön

raaka

212

lämmittää

paistaa

213

kosjaa

sotia

komin sana "kos' ", + verbi loppu.

214

päivää

hei, terve

215

oppio

kurssi

216

jelistys

merkitys

217

jelistää

arvostella

218

jelistäjä

kriitikko

219

tasajaollisuus

kommunismi

220

ehtokeino

konditionaali

221

kuivio

korppu

222

Puukivi

kupari

puu+kivi koska kupari on väriltään vähän puumainen, myös heikoin metalli

223

Sysikivi

pronssi

sysi+kivi koska siihen tarvitaan aikalailla puuhiiltä ja lämpöä sen valmistukseen

224

Teräväkivi

rauta

225

poikkeava

Abnormaali

226

asiaköö

agentti

227

jatke

Agglutiniivi

228

rakenneton

Amorfinen

229

käsittely

Analyysi

230

parantaja

lääkäri

231

parannusaine

lääke

232

tulehđusaine

antibiotti

233

tulehđus

infektio

234

yläväki

Aristokratia

235

kivipihka

Asfaltti

236

sulautuminen

Assimilaatio

237

tähtilö

Asteroidi

238

tähtienselittäjä

Astrologi

239

tähtienselitystieđe

astrologi

240

avaruuslentäjä

Astronautti

241

pieniäinen

Atomi

242

juomala

baari

243

elämäkerta

Biografia

244

eliötieteilijä

Biologi

245

väestötieđe

Demografia

246

yksinjohtaja

Diktaattori

247

teeteli

tavara

unkarin sanasta "tétel", joka tulee kanta-uralin sanasta *teke-

248

tarke

Diakriitti

249

näytelmä

Draama

250

voimike

Dynamiitti

251

voima

Energia

252

kehitysoppi

Evoluutio

253

tekoppi

kreationismi

254

hyöđynnin

Exploit (tietotekn)

255

epäoikea

feikki

256

naisliike

feminismi

257

kööliike

meninismi

258

tulevarakenne

futuuri (kielitiede)

259

menneisyystieto

historia (aine)

260

menneisyys

historia

261

sekoitus

hybridi

262

alkusoitto

intro

263

sisäeritys

hormoni

264

naissisäeritys

estrogeeni

265

köösisäeritys

testesteroni

266

siirtomaalaisuus

kolonialismi

267

kööhaje

parta

268

naisviha

Misogynia

269

väkimielisyys

nationalismi

270

puolueeton

neutraali

271

montelma

novelli

272

toimio

operaatio, projekti

273

vastus

oppositio

274

eliö

organismi

275

jomanuskomus

Optimismi

276

eloperäinen

Orgaaninen

277

järjestö

organisaatio

278

voimakunnantoiminta

politiikka

279

soitinyhtye

Orkesteri

280

tarkkailla

vahtia

281

tarkkailija

poliisi

282

költemeeni

runo

unkarin sanata "költemény" joka tulee kanta-uralin sanasta *kälä-

283

költemeenioppi

Poetiikka

284

äärimielinen

radikaali

285

miettiä

tuumata

286

puures

tervetuloa

Pohjoissaamen sanasta "bures", hyvin pieni tarkoituksen muutos.

287

kipeys

tauti,sairaus

288

kipeinen

sairas

289

kipeytön

terve

290

maksu/makso

palkka

291

veeteläyspaikka

kauppa

292

tasainen

tasavertainen

293

asema

arvo

293

tärkeinen

arvokas

294

ihmisasema

ihmisarvo

295

köö

mies

Hantin kielen sanasta ӄө, kanta Uralin sanasta "koje" 'mies'

296

veriköö

veli

297

verikööjyys

veljeys

298

näkymö

teatteri

299

vietto

juhla

300

talvivietto

joulu

301

köökäs

miehekäs

302

isolainen

jätti(läinen)

303

lähteä

häipyä

304

too (unkarin sanasta tó, joka tulee kanta-uralista)

järvi

305

vauhti

nopeus

306

vauhtisesti

nopeasti

307

vauhtisuus

nopeus

308

pitää

tykätä

309

työ

duuni

310

epä'oikea

falski

311

lämmittämätön

raaka

312

lämmittämätönvalmistus

graavaus

313

syrkekala

lohi

314

parasystävä

bestis

315

maksorakennus

hotelli

316

rakennustietäjä

insinööri

317

juotikas

iilimato, iili, iiliäinen

318

aitaus

häkki

319

lämmittäjä

liesi, hella

320

oksettava

ällöttävä

321

kerta

alkalo (unkarin sana "alkalom" kanta-uralin sanasta *alɜ-)

322

sammua

oltaa (unkarin sana "olt", kanta -suomelas-ugrilaisen kielen sanasta "ade")

323

olttaa

sammuttaa

324

nukkua

oolta (mansin ja hantin sanoista "ool" ja "ol")

325

ooltella

nukahdella

326

valkosorsa

ankka

327

aala (unkarin sanasta "állat" joka tulee kanta-uralin sanasta *salkɜ-, pieni sanantarkoituksen muutos. Unkarissa tämä sana tarkoittaa vain eläintä)

karja

328

toliainen

kana

329

köötoliainen

kukko

330

to (nenetsin sanasta to, kanta-uralin sanasta tulka)

siipi

331

neerokuu (nenetsin sanasta "ӈерё")

marraskuu

332

pyy (unkarin sanasta fű, kanta-uralin sanasta *pimɜ)

heinä

323

pyykuu

heinäkuu

324

hakkaussemtsely

kaskiviljely, huhta

325

semtselykuu

huhtikuu

326

muoto

versio

327

yrittää

pyrkiä

328

vesötä

lainata

339

vesö

laina

340

reesata

osata

341

jousiase

pyssy

342

epä-vasta

anti

343

yksönen

tuhat

345

isoyksö

miljoona

346

pienijeli

pilkku

347

viereis/viereinen

naapuri

348

yhđistys

joukko, ryhmä (ei ihminen)

349

alkumaa

urheimat (kielitiede)

350

kehittyä

kasvaa, kypsyä

351

kehittynyt

aikuinen

352

oppikuto

koulu

353

eđes

ainakin

354

sanoistaa

kutsua

356

rakentaa

kasata

357

käsinen

apina

358

säätsi

vesi

inarinsaamen sanasta "čääci".

359

vajatus

tarve

viron kielestä

360

olla vajaa

tarvita (jotain asiaa)

(esimerkki: ruuasta minulla on vajaa)

361

kyllällisesti

tarpeeksi

362

pa

metsä

(Kamassin ja Nenetsin sanoista "p'a".)

363

aimi

neula

(saamesta)

364

aimaa

neuloa

365

näsötä

asettaa leiri

nenetsin sanasta "ӈэ̀со"

361

näsö

leiri

362

tiiva

maha, vatsa

nenetsin kielestä.

363

topaka

sotakirves

Nganasanin kielestä, sana kantautuu kanta-samojeediin

364

köly

hauki

Nganasanin kielestä (tarkoituksen muutos).

365

sananalkuperä

etymologia

366

isosäätsi

meri

367

jakomielitauti

skitsofrenia

(vanhahtava suomen sana)

368

onnisto

paratiisi

vanha suomen sana

vanha suomen sana

369

suljetus

luostari

vanha suomen sana

370

nakerre

näkkileipä

vanha suomen sana

371

kaksistaa

kopioida

372

eläimenpivo

tassu

pivo on vanha suomen sana.

373

pä

kallio

Nenetsin sana "пэ".

374

loitto

kaukainen

vanha suomen sana

375

loitolla

kaukana

376

hankaluus

vaiva

377

pelkkä/pelkästään

vain, vaan

378

alkuinen

aikainen, varhainen