Talk:Wp/enm/Mayne Page

1
Moved from "Talk:Wp/enm/" --Kaganer 18:16, 12 March 2008 (UTC)

very cool. But how do we know what time period the text should be from and geographical location?


 * What do you qualify as "Middle English"? The Middle English of "Sir Gawain and the Green Knight" was contemporary with Chaucer's middle English, except they look nothing the same (Sir Gawain is written in a much more conservative, northern dialect). Perhaps you should say something like "All English used by Chaucer and Monmoth (sp?) is acceptable ME". Also, maybe, you should outline certain sound changes, spelling rules etc for people who want to contribute to this test wiki. All the best, Bryan BryanAJParry


 * I think it shouldn't matter what dialect you write in. On the Modern English Wikipedia, people post in British as well as American English so if you are reading an article, it might switch between American and British English. So in the Middle English Wikipedia, there could be different dialects, however different, even in the same article. -- Wikitiki89 23:55, 9 November 2008 (UTC)

Hallo. It is trewe, as Briane haþ seyde, when ðæt man sholde scryven as in ðis cas in middel anglise, þat suiche a nam is brodre than man wolde ðinken, for it refereð to a period of foure hundred yaren, in which many different scrives manneren. Peradventure 'twere bettre þæt we formed some sort of concordat on ðis, but I fere þæt ðis coulde forfenden and demarken forcome contributiouns. IINAG

Hi. I started this wiki, but I've been a bit behind in keeping up with it. I'd say early middle English, using þ and yogh, with the full verb declension (ich stande, þou standest, he standeþ, we/ye/þey standeþ). We should probably decide on acceptable variations on OE for the wiki. --JamesR1701E 08:00, 24 September 2005 (UTC)

I think that multiple varieties should be accepted, as that is part of the rich heritage of ME. However, perhaps each article should include a note of which variety it is in, and various standards for each variety could be adopted? I think this is a good idea, but I'm unsure how it will pan out. I would contribute, but I fear I do not adequately know how to write Middle English (as opposed to reading it). Jade Knight 00:30, 11 November 2005 (UTC)

Let's just use the most well known variation of Middle English (I believe it's Chaucer's English?). It doesn't make sense to use multiple variations as articles shall be edited by many different persons.

Having dealt with the Old English wiki, it seems that having a standard dialect for articles would be a great idea. The Chancery Standard would probably be the most appropriate, but let's face it, that would be boring. AlmightyTim 21:04, 26 April 2006 (UTC)

Excellent idea creating a Middle English language wikipedia. I am very interested in the language and also like the Anglo Saxon wikipedia. I would like to see this expanded further. --Ted-m 14:23, 18 May 2006 (UTC)

Excellent idea. I'll certainly contribute to this. --Gray Porpoise 19:23, 8 August 2006 (UTC)

Shan't Wikipaedia pages beeþ in a Wikipaedia namespace? --Gray Porpoise 14:55, 19 August 2006 (UTC)

No, thae donot have to arte there (excuseth me, ich haven not thy owlder version of ye "th"). Ich thinke, that owlso a Middle Engerlish Wikisourca wuld be more attractive, as it arteth lichter, to finde middle engerlish scriptaes than fionding ye correct wurds fore scribing newe. And, it is wirkily a probleme withe ye Middle Engerlish, becors, for exampul, my middle engerlish goes thru a mixty of gaidhlg and cumrae. And I musseth scribe that there, as thee certainerly can see, were more dialecterly spoken or scribben ME's than wirkily a standard ME. And thenne, it wuld be useful, owlso in the Angle-Saxn Wikipaedia, to placeer a transerlation into Moderne Engerlish beneeth ye Article. Hoping that at leest a fiuw of my ideas wille be userd, --195.14.223.201 09:48, 18 January 2007 (UTC)

Hwie spriekt noch Old-Engelsh!? --195.14.223.201

It's really easier said than done to create a standard. It would certainly be simple to fix those pages already created, but since spelling wasn't quite standardized even at that time (the Pearl-poet would use different spellings within one work), one could be writing in what is technically a mixture of different dialects and not know it, and it would be difficult to clean up. I don't like the Chancery Standard, not because of difficulty, because it is probably the easiest dialect used and was standardized, but because it's from a very late period within Middle English usage and, as mentioned earlier, is boring. I would not be against using it. I just think that an earlier version would probably be more truly Middle English. --Qmwne235 22:34, 5 December 2007 (UTC)
 * I second JamesR1701E's statement. Also, I believe based on the example of the (Modern) English Wikipedia that consistency within an article (Commonwealth vs. American English) is much more important than consistency over the entire Wikipedia, and that dialects should be accepted as long as they are very similar to the set standard, whatever that is. --Qmwne235 22:39, 5 December 2007 (UTC)
 * Wow, you know there's something wrong when you've replied to yourself twice. Anyway, I retract my previous comment. We probably shouldn't use early Middle English. A handful of editors have already set a precedent that I believe would be more convenient to follow, even though it's really a mix of words from various points in the evolution of the language.


 * P.S. Most of us speak Modern English, and since this isn't an article it isn't necessary to write in Middle English here. --Qmwne235 00:37, 31 March 2008 (UTC)

Okay, honestly, I'd like to see this move forward and become a wiki. The dialect, although important, probably not that important in the long run. I propose that instead of worrying about dialect, we let people do whatever dialect, and we create a dictionary that has the varied forms. Also if a particular part is brought into question, then the author presents a defense of it. I don't care what dialect of Middle English, so long as it's Middle English. (We could also have varied dialect pages, such as a Kentish or Midlands dialect variation of a page). Otherwise I say we got to get ahead with this. I want to help as much as I can.--Blackkdark 21:44, 2 March 2009 (UTC)

2
Heh, the paragraph under "Purpose" is actually modern English with all the ths replaced by þ. The rest of the page looks more legitimately Middle though. – Minh Nguyễn (talk, contribs) 19:03, 2 June 2006 (UTC)

except how can you control that? I'm not sure. --69.244.123.182 06:58, 10 December 2006 (UTC)


 * Well, we'd need to figure outhow to say words such as "appreciate" in Middle English. I'll work on finding synonyms that would work. --Qmwne235 22:07, 5 December 2007 (UTC)
 * Ok, I did the best I could, feel free to rip it to shreds. I know my use of "ialloued" is questionable, but it has the connotation of appreciated, and I couldn't find an exact synonym. --Qmwne235 00:39, 31 March 2008 (UTC)

Ars-Metrike
Will this be included as an article? if so, will it be modern knowledge written in Middle English? or the knowledge of the time? Kittybriton (Kittybriton's home page--64.9.120.91 03:10, 18 February 2007 (UTC)
 * Þe lore shalt beeþ of newe tyme. Looken at þe Latin Wikipaedia, which haþ a page on a wepne of þe grot! --Gray Porpoise 01:12, 28 November 2007 (UTC)
 * I agree. I included a little bit on the armour article about modern armour, and we shouldn't have to act Middle English to speak it. --Qmwne235 00:46, 19 December 2007 (UTC)

Special:Allpages
Special:Allpages

þat costeþ noght
"þat costeþ noght" - I don't know Middle English, but since I know German I guess this means "that costs nothing"? You know, Wikipedia is free as in freedom, not as in free beer... -- MF-W {a, b} Visit IRC! 17:00, 6 December 2007 (UTC)
 * I speak Proto-Mediaevel-Limburgish very good (to be honest; I wrote over 40 words! Yes, really 40 out of 9000) and it sounds and looks like Old/Middle English. Dat kostč nōgt is Plātter (Proto-Mediaevel-Limburgish) for which doesn't have a price/that costs nothing. So, yes you're right and it isn't a good translation. Maybe something like þat frē is is better. --Ooswesthoesbes 17:10, 6 December 2007 (UTC)
 * I think the point is that it doesn't cost anything to use it. "Frē" is not a good translation; it more closely refers to freedom than cost. I support the current translation, as there is no other alternative I can think of. --Qmwne235 00:39, 19 December 2007 (UTC)
 * I don't speak Middle English, but I can speak Old Limburgish. It seems to me that þat costeþ noght is an error. In Plātteren (Old Limburgish) maybe something like dēn frē an-wōrkedan wisdōmbōk. Translation: the encyclopedia everbybody can work on. Maybe this is an optional for Middle English too? --Ooswesthoesbes 06:09, 19 December 2007 (UTC)
 * Oh, I see what you mean - freedom is the desired connotation. Using Ooswesthoesbes's idea, that would be "on whiche everychoun/alle can worke", roughly. Well, we'll need more input, and be the traffic on this test, that'll take a long time to get. --Qmwne235 00:30, 31 March 2008 (UTC)

Interwiki
It seems that many other test projects are using interwiki links, whereas Middle English largely is not. Should we be using them? --Qmwne235 00:37, 31 March 2008 (UTC)

Main Page
Hello! Please move "Wp/enm" to a subpage "Wp/enm/Main_Page" with "Main Page" translated. And note that you need to request a wiki at RFL, though I think it will probably be rejected... SPQRobin 00:19, 27 July 2008 (UTC)

where to learn middle english?
i want to contribuite but i cant find a middle english course or lessons, any help? --190.250.43.104 19:46, 2 February 2011 (UTC)
 * I know it's difficult to find sites that provide material to learn Middle English, if you don't know ask me ;) I know Middle English because I learnt Old English it helps, I also searched on the internet but it's hard to find. --Stardsen (talk) 00:55, 4 February 2013 (UTC)

Piers Ploughman
I am certainly no authority, but this Everyman paperback sitting on my desk beside the teamug is helpful:

The Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text, ed. A.V.C. Schmidt, Balliol, Oxford.

Dent, 1978, 1987; Everyman, 1978, 1987.

It has a 26-page glossary in fine print, e.g.
 * wortes, vegetables

and a single page of Latin and French terms.

The poem itself is 263 pages of Middle English, glossed down the right-hand side.

In my limited experience, similarly glossed editions of The Canterbury Tales are easier to find than this book, which is why I bought Piers for 25c.

Good luck, Varlaam (talk) 16:27, 29 June 2013 (UTC)

But...
You know enm.wikipedia cannot be created, right?--Seonookim (talk) 04:22, 8 June 2013 (UTC)
 * Contributors to this test will sooner or later get aware of it, probably. But we have an extra section for such wikis on I:Featured wikis. One can never know if policy won't change in the future, and the Incubator community has made no decision to disallow test-wikis in extinct languages. -- MF-W {a, b} 05:01, 9 June 2013 (UTC)


 * If the policy can be changed for Wp/grc, then enm might be made to follow.
 * There has certainly been no shortage of aborted Wikipedia projects for living languages that had less life to them than the "dead" languages often do.
 * Varlaam (talk) 16:45, 29 June 2013 (UTC)

"Ðe list below"
The project tends to use thorn in "the", hence Þe. Is eth valid? Varlaam (talk) 15:23, 30 June 2013 (UTC)
 * And shouldn't that list be a "liste"? Varlaam (talk)

project deletion request?
--Liuxinyu970226 (talk) 14:49, 12 September 2017 (UTC)